Trong những tập trước...
Tạm biệt bạn ngươi đi.
Không! Đưa tay cho anh.
Đừng buông ra.
CẢNH BÁO! - ĐỐI TƯỢNG 13 MẤT TÍN HIỆU
PHÒNG THÍ NGHIỆM CADMUS
Hình dung cộng đồng.
Hình dung ngày mai...
sự bền vững...
những ước mơ...
đổi mới, tầm nhìn...
giải pháp, tình bạn...
hy vọng, sự bao quát, gia đình, hóa chất...
Cadmus.
Một tương lai tốt hơn... ngày mai!
PHÒNG THÍ NGHIỆM CADMUS - METROPOLIS
LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
"Krypto".
Được rồi, Krypto. Vậy tao đoán tao là...
Conner.
Sẵn sàng chưa, cậu bé?
Không biết vì sao anh phải đập cửa nhà tôi vào 6:00 sáng.
Vì tôi đã gọi máy nhà...
gọi di động, nhắn tin cho cô. Cô ở đâu cả đêm hả?
Đâu phải việc của anh, và anh thôi la hét được không?
Tôi đâu có la hét.
Trời ạ. Anh có aspirin không?
Aspirin không khắc phục được việc này.
Hẳn anh đùa tôi rồi!
Tám nhân viên phòng thí nghiệm, ba nhân viên bảo vệ.
Tất cả nằm viện, nguy kịch.
- Đâu rồi... - Đối tượng 13 à?
Đi mất rồi. Cô nghĩ ai làm việc này?
Không thể nào. Sao xảy ra được?
Đó là điều cô phải nói cho chúng tôi.
Xem ra có người cáu kỉnh này.
Mercy Graves.
Chuyên gia An ninh Cá nhân của ông Luthor.
Vâng, tôi đã nghe về cô, cô Graves.
Tôi là Walter Hawn, Phó Chủ tịch Dự án Đặc biệt.
Và đây là...
Tôi biết cô ấy là ai.
Một đêm ăn chơi.
Mùi Chanel hay rượu chardonnay?
Cô làm quái gì ở đây?
Cô phải xử lý rắc rối này.
Ông Luthor muốn câu trả lời.
Và ông ấy muốn có lại vật thí nghiệm.
Chà, tôi sẽ để hai người...
Thứ cô tạo ra hẳn bị gì đó kích động.
Tôi cho rằng cô biết đó là gì?
Thật ra, Eve là chuyên gia về di truyền và nhân bản, nên...
Chàng trai của cô đi đâu... Tiến sĩ?
Nếu ta may mắn, cậu ấy sợ và đang trốn.
Còn nếu không may?
Vậy thì khó hơn.
Chúng tôi dự đoán cậu ấy có cảm xúc của lứa tuổi lên hai.
Nên cậu ấy đang thấy sợ, tò mò, giận dữ...
bối rối, thắc mắc.
Mọi thứ cậu ấy đang trải nghiệm đều là lần đầu tiên.
Về tinh thần, cảm xúc, tâm lý, cậu ấy là một đứa trẻ.
Cậu ấy đang hấp thu thế giới như một miếng bọt biển.
Cảnh quan, mùi vị, âm thanh.
Thậm chí người cậu ấy gặp sẽ tác động đến hành vi tương lai.
Này!
Cậu bị sao vậy hả?
Mày bị sao vậy hả?
Tôi xin lỗi! Là sự cố thôi!
Bình tĩnh đi.
Nếu cậu muốn cái áo, phải trả tiền.
Một cái 12,5 đô, hai cái 25 đô.
Chúng tôi không có tiền.
Có tiền thì quay lại.
Cô nghĩ cậu ta sẽ kết bạn ngoài đó chứ?
Ta chỉ biết thế này về tính cách cậu ấy.
Rõ ràng cậu ta vội ra khỏi đây.
Cậu ta muốn đi đâu đến thế?
Tôi không chắc, nhưng ký ức của cậu ấy có thể là manh mối tốt nhất ta có.
Ký ức gì? Cậu ta mới sống được mười tiếng.
Do quá trình nhân bản ADN, có thể cậu ấy có ký ức biểu sinh.
Ký ức thật từ cuộc đời của hai người đàn ông tạo ra cậu ấy.
Vài ký ức có thể dễ chịu. Số còn lại thì tệ hơn.
Cơn lũ cảm xúc có thể làm cậu ấy bất ổn và thậm chí nguy hiểm.
Lại đây.
Làm ơn, dừng lại! Không!
- Ở đây, Krypto. - Thả tôi ra!
Đưa ví cho tao! Ngay!
Anh bị sao vậy hả?
Bà ổn chứ?
Vâng. Cảm ơn. Hắn cố cướp tiền của tôi, và tôi...
Bà có tiền à?
À, vâng.
Cho tôi tiền của bà nhé?
Đừng hại tôi.
Cảm ơn.
Cứ cho là ta tìm được cậu ta.
Ta sẽ đối mặt với ai hay cái gì?
Không rõ nữa.
Ta tưởng sẽ có một năm nghiên cứu cậu ấy sau khi ấp xong.
Như vậy ta có thời gian để quan sát và học hỏi từ cậu ấy.
Và dạy cậu ấy về thế giới bên ngoài. Ý tôi là...
Ta sẽ chờ xem sao.
Một tên giết người tiềm tàng đang đi ngoài kia,
khắp người hắn đầy dấu vết công nghệ của ta.
Ông chủ cần câu trả lời. "Chờ xem sao" không ổn đâu.
Cô có thể nhắc ông chủ rằng
ông ấy đã bắt đầu dự án này mà tôi không biết.
Khi biết, tôi đã cảnh báo về nguy hiểm tiềm tàng,
và ông ấy làm ngơ tôi.
Khi đó, "chờ xem sao" đủ tốt với ông ấy,
nên tôi cho là giờ ông ấy phải chịu thôi.
Kiểu gì ta cũng phải tìm Đối tượng 13 về.
Cho tôi biết cô cần gì để xong việc, cô sẽ được cung cấp.
Ta sẽ cần đội của cô.
Hân hạnh.
Họ sẽ cần biết tình hình.
Và có thể cô muốn thay đồ đấy.
Các anh sắp săn đứa bé nguy hiểm nhất thế giới.
Và tôi nghĩ có thể nói, cậu ấy ngủ không đủ.
Hài hước đấy.
Biết còn gì hài hước chứ?
Hôm nay, tôi sẽ phỏng vấn người mới, vì các anh sẽ không về đủ người.
Mục tiêu là khuất phục cậu ấy bằng mọi cách cần thiết.
Kể cả giết cậu ta à?
Không! Chúng ta hiểu rõ việc đó chưa?
Tôi muốn việc đó phải thật rõ ràng.
Ta đang nói đến sáu năm và đối tượng khoa học giá trị 40 triệu đô.
Ta còn rất nhiều thứ để tìm hiểu từ cậu ấy, và tôi muốn tìm hiểu.
Tức là tôi muốn cậu ấy trở về nguyên vẹn.
Lên xe.
Chúc may mắn với họ.
Sao?
Cô sẽ đi với họ.
Thực chiến là việc của cô.
Họ cần chuyên môn của cô ở hiện trường.
Dùng FaceTime là được rồi.
Cô mất sáu năm vừa qua của đời cô làm dự án này...
cả ngày lẫn đêm.
Không bạn đời, con cái.
Cũng chẳng có chó.
Nó là tình yêu đích thực duy nhất của cô.
Và giờ, sau mọi hy sinh đó, cô không muốn gặp cậu ta à?
Để nhìn vào mắt cậu ta và biết cô đã từ bỏ tất cả vì cái gì?
Mong là cậu ta xứng đáng.
Nào, cậu bé. Đi nào.
Họ tìm chúng ta, Krypto.
Ta phải đi khỏi đây.
Clark?
Đi nào, anh bạn.
Chúng ta về nhà.
Bảo trọng nhé.
Krypto...
Tao có cảm giác chúng ta ở Kansas.
Đi nào.
Nào, Krypto. Là nơi đây.
Đi nào.
Xin chào?
Có người à?
Tôi...
Tôi nghĩ tôi từng sống ở đây.
Cậu tên gì?
Conner.
Tôi không biết Conner nào.
Nhưng tôi vui khi giờ biết.
Cậu và chó của cậu muốn vào trú mưa chứ?
Được.
Tôi sẽ đun ấm nước.
Nó khác so với trước đây.
Thế à?
Lẽ ra bên đó là bếp.
Và cầu thang.
Còn bên ngoài là nhà kho lớn màu đỏ.
Và một cối xay gió.
Nghe giống nhà cũ của gia đình Kent cách vài cây số ở cuối đường.
Clark.
Đúng thế. Clark Kent.
Cậu ấy là bạn của Alexander, con trai tôi.
Lex Luthor.
Ừm...
Với tôi thì luôn là Alexander.
Alexander chưa bao giờ có nhiều bạn bè.
Tôi từng bảo nó, "Alexander, bạn bè khó tìm hơn tiền".
Tôi tin như thế.
Điều đó chắc chắn đúng với nó, tôi e là vậy.
Mày bị sao vậy?
Xin lỗi.
Là sự cố thôi.
Giờ việc đó xảy ra ngày càng nhiều hơn.
Tôi yêu thị trấn nhỏ này.
Tôi mong được ở đây đến ngày tôi chết.
Còn Alexander ư?
Nó đi Metropolis ngay khi có thể.
Tại sao?
Nhiều người có thứ gì đó trong lòng họ.
Tham vọng, mục đích, khát khao.
Nó làm họ cảm thấy họ ghê gớm hơn thực chất của họ.
Nên họ cần ở nơi rộng lớn hơn để họ không cảm thấy...
ngột ngạt.
Có một chai brandy trên quầy bếp bên kia.
Tôi tự cho mình một ly nhỏ sau bữa tối.
Cậu uống cùng chứ?
Mừng những người bạn mới.
Nâng ly.
Cậu xem cái kệ bên kia đi.
Nó là một đứa trẻ thông minh.
Rất tài năng.
GIẤY KHEN HỘI CHỢ KHOA HỌC ALEXANDER LUTHOR
- Ông tự hào về anh ấy. - Phải, rất tự hào.
Nó là một khoa học gia, như tôi đã từng.
Nhưng dù là khi còn nhỏ,
nó đã vượt xa bất cứ gì bản thân tôi mong đạt được.
Vậy sao ông đánh anh ấy?
Nó kể với cậu thế à?
Vì đó là lời dối trá.
Không phải.
Tôi không biết cậu là ai
hay cậu muốn gì khi đến đây.
Tôi cũng không chắc nữa.
Nhưng tôi muốn cậu đi đi.
Alexander là đứa trẻ khó dạy.
Cứng đầu.
Kiêu căng.
Nó là thiên tài...
nhưng nó bị thiếu một thứ.
Ở bên trong nó.
Một la bàn đạo đức, ý thức phân biệt đúng sai.
Sao ông biết?
Vì đó là sự thật.
Vì tôi đã cố dạy nó, nhưng không dạy nổi.
Không dạy nổi nó! Nó...
Cứ như nó biết tôi đang cố làm gì
và chủ động chống cự tôi.
Có lẽ anh ấy sợ.
Nó chưa từng khóc. Bất kể bị đánh mắng bao lâu.
Nó chỉ nhìn tôi trừng trừng...
với sự khinh miệt.
Ông đáng bị thế.
Anh ấy sẽ làm bất cứ gì để ông chấp nhận.
Nó chẳng cần ai chấp nhận nó.
Tôi cần sự chấp nhận của ông!
Cậu là ai?
- Tất cả, nằm xuống! - Nằm xuống ngay!
- Không ai cử động! - Quỳ xuống.
- Quỳ xuống! - Không được cử động!
Chuyện gì đang diễn ra vậy?
Các người không thể vào nhà tôi, ra lệnh cho người khác!
Im lặng!
Này!
Im đi!
Dừng lại! Các anh làm gì vậy?
Bắn!
Gì vậy? Không! Dừng lại!
Dừng tay, khốn kiếp! Tôi bảo dừng tay!
Đứng yên!
MẤT SINH HIỆU
Đã nhắm vào đối tượng. Bắn.
Khốn kiếp.
Không.
Làm ơn đừng giết tôi.
Cô là ai?
Tôi là Eve Watson.
Cô cùng phe họ?
Tôi làm cho Phòng thí nghiệm Cadmus.
Nhưng tôi không muốn họ hại cậu. Họ không nên bắn cậu.
- Thế là sai. - Vậy sao họ bắn?
Tôi đã bảo họ đừng bắn, nhưng tôi nghĩ họ sợ cậu.
Tại sao?
Vì họ chưa từng thấy bất cứ gì như cậu.
Tôi là gì?
Liệu tôi...
Cậu là bản sao di truyền.
Cậu được tạo ra...
Mục đích là...
Mục đích của tôi là xem tôi có thể thật sự tạo ra một người...
Cô đã tạo ra tôi à?
Cậu được tạo ra giống như những người khác,
kết hợp vật chất di truyền của hai người khác nhau.
Cô và ai khác nữa?
Không. Không phải tôi.
Trường hợp cậu, là hai người đàn ông.
Một người thường và một siêu nhân.
Siêu nhân đó là ai?
Superman.
Mọi người thích Superman.
Anh ấy cứu người.
Phải. Mọi người yêu Superman.
Người bố kia của tôi là ai?
Ông ấy là Lex Luthor.
Ông ấy rất thông minh, và...
Ông ấy rất thông minh.
Mọi người không yêu ông ấy, phải không?
MERCY GRAVES: Tình hình?
Ta không có nhiều thời gian. Họ sẽ cử thêm người.
Nếu bắt được tôi, họ sẽ làm gì tôi?
Tôi không rõ.
Trước tối nay, tôi nghĩ họ sẽ cho tôi thêm thời gian nghiên cứu cậu.
Tôi muốn có thời gian dạy cậu. Có thời gian tìm hiểu cậu.
Sẽ như thế nếu ta về với họ à?
Không, tôi không nghĩ vậy.
Họ sẽ để tôi gặp hai bố chứ?
Superman không biết cậu tồn tại.
Và cậu không muốn gặp Lex Luthor đâu.
Có, tôi muốn.
Tôi phải gặp ông ấy.
Tôi cần biết mình là ai.
Cậu biết không?
Mặc kệ Cadmus.
Ta có thể ngồi đây để họ bắt, hoặc...
Hoặc ta có thể lên đường.
Ta đang đi đâu?
Tôi có căn nhà gỗ ở hồ Kipling. Không ai biết cả.
Cho ta thêm thời gian chừng một ngày.
Tạo ra tôi là ý của cô à?
Tôi có bằng tiến sĩ di truyền.
Tôi được Cadmus thuê để nghiên cứu các khả năng lý thuyết
của việc nhân bản chéo loài.
Rồi, để tôi nói đơn giản.
Tôi lập kế hoạch tạo ra người như cậu.
Nhưng tôi không hề ngờ là họ làm thật.
Vậy việc tạo ra tôi là sai.
Không, ý tôi là... Không đơn giản vậy.
Không có thí nghiệm khoa học nào là xấu.
Ví dụ như phản ứng phân hạch.
Xin lỗi, ví dụ đó hơi quá...
Phản ứng phân hạch là một dạng biến đổi nguyên tố
mà nhân của một nguyên tử tách thành hai hay nhiều nhân nhỏ hơn.
Sản phẩm phụ là neutron, photon tự do ở dạng các tia gamma,
và các mảnh hạt nhân khác, như các hạt alpha và beta.
Sao cậu biết vậy?
Tôi không biết.
Cảm giác như tôi nhớ nó thôi.
Vậy là...
Không chỉ là ký ức. Cậu có kiến thức biểu sinh.
Một số thứ mà hai người bố biết, cậu cũng sẽ biết.
Vậy, phản ứng phân hạch, nó...
là thứ tốt hay thứ xấu?
Tôi không biết.
Được, điều tôi biết là,
khi tôi phát hiện việc họ làm ở Cadmus,
rằng họ đang phát triển cậu, tôi đã ở lại.
Tôi đã có thể bỏ đi, nhưng không.
Tôi quyết định tôi sẽ là
người đàng hoàng, có đạo đức duy nhất còn liên quan đến việc đó.
- Cô đã không bỏ tôi. - Đúng thế.
Tôi gọi cô là "mẹ" nhé?
Đừng dẻo miệng thế.
Ngôi nhà có hư hỏng, nhưng yên tâm, bố ông không sao cả.
Tôi không biết. Tôi sẽ ước lượng.
Không, họ trốn thoát rồi, cả hai.
Đừng lo, ông Luthor...
chúng tôi đang tìm họ ngay lúc này.
Tao biết. Tao cũng đói, anh bạn.
Có lẽ cô ấy sẽ mua cho ta bánh hot dog.
Hiểu không? "Chó nóng" ấy?
Chó? Hiểu không?
Quay vào xe!
Dừng lại!
Bỏ tay khỏi người tôi!
Này.
Này, đừng.
- Hắn làm cô ấy đau. - Kệ đi.
Tại sao?
Vì tôi nói thế.
- Cô nên để tôi giúp. - Không.
Vì nếu cậu gây ồn ào, Cadmus sẽ tìm được ta nhanh hơn nhiều.
Thì sao? Tôi không quan tâm! Cô đâu phải mẹ tôi!
Cậu nói đúng, tôi không phải!
Được rồi, có từ này, "hậu quả".
Cậu hiểu nó nghĩa là gì chứ?
Không.
Tôi đã nghĩ thế mà.
Được rồi. Hậu quả là chuyện xấu xảy ra
khi cậu quyết định ngu ngốc thiếu suy nghĩ.
Tôi có thể làm bất cứ gì tôi muốn.
Không đâu. Vấn đề nằm ở đó.
Cậu không đủ độ chín chắn để làm việc lợi nhất cho cậu.
Được. Vậy tôi đi đây.
Đi nào, anh bạn.
Ai cho phép cậu!
Cậu quay lại đây, ngay! Cả hai!
Đây chính là loại hành vi sẽ làm cậu gặp rắc rối.
Cậu tính làm gì gã đó?
Tôi sẽ buộc hắn để yên cho cô bạn gái.
Cách nào? Cậu ném hắn xuyên tường à?
- Có thể. - Cậu tính giết hắn à?
Tôi không biết!
Thôi được rồi.
Cậu muốn biết cậu là ai à? Cậu là gì à?
Đi nào.
Đi đâu?
Tôi sẽ cho cậu thấy.
Đi nào, anh bạn.
Cô làm gì thế?
Dùng bữa sáng. Cậu muốn không?
Mùi như rượu brandy.
Tại sao cô uống thứ đó?
Người lớn làm thế
khi họ không thích cảm xúc hiện tại.
Ta ở đâu đây?
Tập đoàn Cadmus Industries.
"Một tương lai tốt hơn, ngày mai".
Chào mừng về nhà, Conner.
Ở đây đã có chuyện gì?
Đã có một vụ nổ isobutylene.
Khói rất độc.
Có 16 người chết và toàn bộ cơ sở bị bỏ.
Nơi này là gì?
Đây từng là phòng thí nghiệm và nhà máy hóa chất.
Walter Hawn từng nói, "Đây là nơi hoàn thành công việc của quỷ".
Báo cháy vang lên ngay sau bữa trưa.
Tất cả được di tản.
Chúng tôi tưởng sẽ quay lại sau vài ngày
và mọi thứ sẽ bình thường lại, nhưng không bao giờ.
Tôi không hiểu.
Sao ta lại đến đây?
Tôi muốn gặp Lex Luthor mà.
Vì thế ta đến đây.
Nơi này ư?
Đây là Lex Luthor.
"Dự án Rakshasa" à?
Đừng hỏi.
Nó là thứ xấu à?
Lex Luthor từng nói,
"Kiến thức là ngọn lửa, một khi đốt lên, không bao giờ dập tắt được".
Ông ta nghĩ mình thông minh.
Ông ta thay đổi câu của người tạo ra bom nguyên tử,
"Kiến thức là ngọn lửa, nếu thiếu đạo đức, nó sẽ nuốt chửng ta".
Tôi không muốn ở đây.
Tôi muốn đi.
Tôi đã nói dối cậu, Conner.
Tôi đã bảo cậu là không có thí nghiệm khoa học xấu.
Dĩ nhiên là có đấy.
Tuskegee, MK-Ultra, Đức Quốc xã, và đây.
Công trình hụt Giải Nobel của Eve Watson.
Đừng...
uống nữa.
Lex Luthor muốn nhân bản Superman, nhưng ông ta không biết cách.
Tôi bảo ông ta là cần dùng gen con người để ổn định gen người vũ trụ.
Tôi đã cho ông ta ý tưởng dùng ADN của chính ông ta để tạo ra cậu.
Ý cô là tôi xấu xa à?
Không.
Tôi nói là tôi xấu xa.
Tôi đã có rất nhiều cơ hội để ngăn Cadmus.
Lẽ ra tôi nên ra đi.
Tôi nên cố gắng hơn để ngăn họ. Nhưng tôi không làm.
Tôi đã tự nhủ là ít ra có một người tốt trong dự án này.
Nhưng tôi chẳng tốt gì hơn Lex Luthor,
vì khi suy ngẫm về nó, tôi chỉ muốn xem liệu chúng tôi có thành công không.
Tôi không nghĩ là cô xấu.
Tôi chỉ muốn rời đi.
Cậu đã nói muốn biết mình là ai và từ đâu đến mà.
Mọi câu trả lời cậu tìm...
nằm đằng sau cánh cửa đó.
Cậu là người duy nhất có thể mở nó.
Nhưng, cậu bé, tôi khuyên cậu đừng mở.
Tôi phải mở.
Giờ tôi đã biết tôi là gì.
Conner...
Cô bị cái quái gì vậy?
Đó là lý do cô đưa tôi đến đây à?
Cô muốn tôi thấy tôi là gì à?
Tôi là quái vật.
Tôi không đưa cậu đến đây để làm nhục cậu.
Tôi đưa cậu đến để cảnh báo cậu.
Cậu không phải Lex Luthor.
Và cậu không phải Superman.
Cậu là cả hai.
Tức là cậu phải hết sức cẩn thận.
Tôi xin lỗi.
Chỉ là...
Tôi giận quá.
Tôi biết.
Đôi khi, cơn giận đó sẽ là của cậu.
Và đôi khi là của ông ta.
Dù của ai, cậu cũng phải học cách kiểm soát nó.
Hôm qua, khi cậu thức dậy...
sao cậu tấn công các nhà khoa học đó?
Tôi nghe ai đó gào rú đau đớn.
Đó là Krypto. Họ đang làm thí nghiệm nó.
Tôi muốn ngăn việc đó.
Và khi mấy người từ Cadmus đó cố bắt cậu tối qua...
tại sao cậu giết họ?
Họ làm ông già bị thương.
Ông ấy không thể phản kháng. Không công bằng.
Thấy chưa?
Cậu đâu phải quái vật.
Cậu là con người.
Nghĩa là sao?
Nghĩa là...
cuộc đời cậu sẽ khó khăn...
phức tạp...
đau đớn...
và đôi lúc đầy niềm vui.
Mà hãy nhớ, nhìn người thì đừng nghe họ nói họ sẽ làm gì.
Mà hãy xem họ làm gì.
Vậy tôi làm gì đây?
Chạy.
Đừng cắm rễ ở đâu lâu.
Cẩn thận khi tin ai.
Đừng dùng sức mạnh, vì như thế sẽ khiến cậu bị chú ý,
và với cậu, đó là điều xấu.
Và trên hết...
đừng làm anh hùng.
Đến lúc bắt đầu chạy rồi.
Không, tôi...
Tôi đâu thể bỏ cô ở đây.
Họ sẽ giết cô.
Cậu sẽ làm gì? Cứu mạng tôi bằng cách giết hết họ à?
Nhưng cô nói họ đã làm cô trở nên xấu xa.
Họ không làm tôi trở nên xấu xa.
Cậu có cơ hội để làm người tốt.
Làm người tốt hơn tôi.
Cậu phải đi khỏi đây.
Tôi không muốn bỏ cô lại.
Đi đi.
Cậu ta đâu?
Tôi không biết. Cậu ta cố giết tôi. Tôi đã xin tha mạng.
Nói láo.
Lần này...
sẽ dùng cách của tôi.
Đi thôi.
Không, cậu bé.
Ta không thể.
Bám chắc.
Không!
Cậu là gã quái nào?
Tôi còn chưa chắc lắm.
Dù cậu là ai...
tôi cũng không biết cảm ơn thế nào.
Tôi vui khi có thể giúp.
Jason?
Có chuyện gì?
Cậu này vừa cứu mạng em.
Cố lên, anh bạn. Được chứ?
Biên dịch: Geniux Ngô